said the daughter | ft. Himari

Avec le poids des derniers secrets s’est envolé aussi la peur de faire face - deux semaines chargées en émotions conflictuelles, alors que Himari a pris son courage à deux mains pour essayer de réaligner les derniers faux plis de sa vie. Les premières réunions du groupe de parole de l’hôpital l’ont drainée, de peur, d’anxiété, de honte aussi, mais elle avance en terrain sécurisé, sous l’oeil avisé des autres patients, comme de ceux qui ont su guérir. Et puis le White Day a scellé les choses sans vraiment le faire, achevant de laisser Himari dans une confusion personnelle toute trouvée. Incompréhension, confusion. Peur et inquiétude. Confiance, réconfort. Tout à la fois, alors que voilà plusieurs jours qu’elle préfère scruter la lune par la fenêtre que dormir.

Ses tâches au secrétariat lui donnent de quoi concentrer ses pensées sur quelque chose de pragmatique. L’empêchant de trop divaguer, de trop se poser de questions, de trop se perdre dans sa propre tête qui ne sait plus quoi interpréter ni quelles émotions lui transmettre au coeur. Plongée sur une liste d’étudiants pour apposer le hanko de l’université sur leurs diplômes, en prévision des cérémonies de graduation de ceux qui quitteront les rangs de Mahoutokoro dans quelques jours. Comme Akira.

Elle continue de tamponner, éloignant temporairement le milliard d’inquiétudes que cette pensée a lancé à toute vitesse, lorsque la porte s’ouvre sur une femme un peu plus âgée qu’elle, aux longs cheveux de jais. Accompagnée d’une petite fille, deux ans tout au plus, s’approchant du comptoir lorsque Himari relève la tête. Good afternoon, how can I help you…? salue Himari avec un petit sourire poli, mais sincère. Prête à se jeter dans une conversation administrative pour ne pas penser au reste. Is she coming for the kid? She’s a bit young for school… Hey, hi, I'm sorry, I don't have a meeting but I would like some information about some classes I'd like to take next april. I'm not a student here, do I n- L’enfant ne manque pas d’interrompre l’inconnue d’une voix forte, assurée, plutôt surprenante venant d’un si petit corps, qui fait même légèrement sursauter Himari. Mama go to school? Elle laisse échapper un sourire amusé, Himari, derrière son comptoir, face à la candeur et à la confiance de la petite fille envers sa mère. Cute. Qui semble gênée par l’interruption, mais prend le temps de lui répondre, sous le regard patient de Himari, plus amusée par la situation qu’autre chose - et définitivement distraite de ses tâches et ses pensées. Sorry, there was an emergency at the nursery, they couldn't keep her… No problem at all, répond Himari avec un sourire d’une voix tranquille. Elle voit rarement des enfants si jeunes passer par ici, soleil de son après-midi de tâches répétitives en tête à tête avec sa confusion et ses émotions.

L’inconnue reprend sa demande, sous l’écoute attentive de Himari qui pousse ses piles de diplômes sur le côté de son bureau pour faire de la place. C’est la saison, après tout, des inscriptions en tous genres - y compris celles des auditeurs libres, des adultes souhaitant reprendre leurs études. Elle hoche la tête avec un sourire. Sure thing, you can actually start your application process right away, then submit the necessary documents to finalize your registration later, let me- Interrompue net dans sa réponse par une petite main qui s’agite vivement sous son nez, la faisant sursauter de nouveau. You nice lady, huh?! So be nice! Get mama to school! Nouvelle réaction de surprise, avant de se fendre d’un petit rire. Himari se penche légèrement vers la petite fille, pour lier son auriculaire avec le minuscule doigt de l’enfant. Of course I’m a nice lady, don’t worry about your mama, it’s a promise, elle lui glisse avec un sourire, avant de s’accroupir derrière son bureau pour sortir les formulaires d’inscription pour les auditeurs libres et en déposer un face à l’inconnue.

So you have to fill in these two forms, and then this third sheet is to check the courses and options you wish to register for, explique Himari en étalant les feuilles de washi sur le bureau. Your registration will be finalized once you provide us a copy of your ID and we can confirm your schedule. Veiller à ce que les cours désirés ne soient pas incompatibles. Mahoutokoro, comme toute école de magie du monde, jouit d’une gratuité d’éducation qui a longtemps impressionné sa grand-mère, en comparaison avec les frais de scolarité exorbitants de Hibiki dans son lycée d’élite. Which classes are you planning on applying for? Himari pousse quelques outils à la jeune femme pour remplit ses formulaires, crayons, plumes et pinceaux inclus, à la préférence de chacun sur un campus relativement cosmopolite. Elle semble avoir du mal, entre l’enfant dans ses bras et l’énorme sac en bandoulière, contenant probablement les affaires de la petite fille. Do you want me to take care of her for a second? propose Himari gentiment, avant de passer de l’autre côté du comptoir d’un pas poli - pour ne pas risquer de sembler indélicate, tenter d’inspirer confiance. Tend les bras pour saisir l’enfant avec un sourire pour laisser sa mère remplir ses papiers. So when are you going to school like mama? glisse Himari à la petite fille en reportant son attention sur elle, pour la distraire, d’une voix assez claire pour que sa mère suive la conversation. How old are you? Probablement encore quelques années avant qu’elle ne passe le rituel, c’est certain. Attention qui tombe sur le sac, duquel dépasse deux longues oreilles en peluche. Oh! Is that a good friend of yours? continue Himari à la petite fille avec un sourire, en pointant le doudou du doigt. Nice to meet you, Usagi-san, poursuit-elle d’un ton léger, en esquissant une légère courbette, dans la mesure du possible ayant l’enfant dans les bras, avant de revenir à sa nouvelle amie. And what’s your name?

Le tableau est attendrissant, alors que la petite fille montre une audace surprenante pour un bambin de son âge - interrompant sa mère sans vergogne, laissant échapper des répliques qui arrachent à Himari sourire sur sourire. Les adultes tentent de suivre une conversation normale, lorsque la jeune femme explique vouloir reprendre ses études, et Himari essaie de laisser la distraction de côté pour rester professionnelle. L’enfant parle tout fort d’un étudiant assis non loin, dans une conversation à trois directions qui doit sembler divertissante d’un point de vue extérieur. I was thinking going back to basics, really. History of magic, spells, transfiguration mostly... I need help with mastering my magical skil- La petite voix interrompt encore une fois. Maybe he put cat poop in drawer. Jin did, yesterday. Himari ne peut pas s’empêcher de lâcher un petit rire étouffé à la situation saugrenue, énoncée avec tout le sérieux du monde par l’enfant, candeur rafraîchissante qui éloigne Himari de ses soucis de la journée pour de bon. Magical skills, right, reprend Himari, ne pouvant réprimer son sourire, pour continuer son explication. We usually recommend spells and enchantments and transfiguration first indeed. Potions is also a staple, if you want to focus on your practical skills. Elle poursuit, un peu plus calmement, alors que l’enfant semble se concentrer sur autre chose pour le moment. History of Magic or Defense against the Dark Arts are recommended for anyone more interested with theory… we also have botany, as part of the basic curriculum. Délivre son explication avec un sourire aux lèvres, se rappelant aussi avoir elle-même suivi ces cours, il y a longtemps - éveillant quelques souvenirs tendres par la même occasion.

La jeune femme semble prête alors à entamer la procédure de candidature, dans un jonglage habile entre l’enfant, son sac et le dossier vierge sorti par Himari, glissé face à elle. C’est naturellement qu’elle propose de s’occuper de la petite fille, pour tenter de lui faciliter les choses - et aussi parce que Himari ne rechigne pas face à l’idée de passer un peu de temps avec un bambin à la parole facile, pour changer de ses petites habitudes. It’s okay really, there is no problem at all, répond Himari avec un sourire à la maman, visiblement navrée d’avoir sa fille sur les bras ce jour-là - laissant échapper un nouveau sourire attendri en les voyant se chamailler gentiment, avant que la petite ne se tourne vers elle, désormais de l’autre côté du bureau.

L’enfant affiche trois, puis baisse un doigt pour compter son âge, sous le rire amusé de Himari, qui prend alors une expression impressionnée. All of these?! s’exclame-t-elle doucement, accroupie près de la petite fille. You’re a big girl already, then, ajoute-t-elle alors. Avant de voir dépasser les oreilles douces d’un lapin en peluche, coincé dans le gros sac porté par sa mère. You can call him Nagamimi-senpai, if you want. He won't talk to you if you say Usagi. He don't like dat. Himari hoche la tête lentement, avec tout le sérieux du monde. I’m very sorry, Nagamimi-san, I won’t repeat the mistake, souffle Himari à l’adresse du lapin, à qui elle serre la patte, pincée légèrement entre son pouce et son index.

Le stade des présentations est alors atteint, et le visage de Himari s’éclaire en entendant le prénom de sa nouvelle amie. Hana! Mama, it's Nana. We're na-twin! You? Himari affiche une expression exagérément surprise, les yeux écarquillés et la bouche en coeur, une main sur la poitrine. Nice to meet you, Hana-chan! I’m Himari, like the sunflower. We’re flower- twins, too! répond-elle avec un sourire enjoué, espérant gagner la confiance et l’attention de Hana grâce à cette petite coïncidence. L’enfant tend alors le bras, pour saisir le ruban noué dans ses cheveux. It's pretty. Oh, thank y- you give to Hana? Et Hana tire - ce à quoi Himari tente de suivre le mouvement, suivant avec sa tête, alors que les cheveux sont tirés également, gardant un petit sourire malgré un léger rire embarrassé s’échappant de ses lèvres. Oh, careful… Drop that, you're hurting her, you're pulling her hair! Oh... woops... L'intervention maternelle semble paniquer et contrarier Hana, qui lâche le lapin, et ses cheveux… mais finit par se mettre à pleurer.

Himari perd son sourire un instant, embarrassée. Oh, no, Hana-chan, don’t cry! lui glisse-t-elle alors en rejetant ses cheveux derrière son épaules, pour lui offrir un sourire se voulant rassurant. Look, it’s all good! You’re just a big girl with strong muscles, ajoute Himari avec une moue pour mimer la force de Hana en gonflant des joues et plissant des yeux. Isn’t that right, Nagamimi-san? I’m sure they agree. Contribuant d’apaiser la situation en prenant son ami en peluche à parti, ramassant le lapin pour le tendre à Hana de nouveau - pas de mal, pour personne.

Elle lève alors les bras, pour retirer son ruban, et faire signe à Hana de s’approcher. Après tout, ce n’est qu’un ruban, que Himari pourrait remplacer aisément, si c’est pour faire plaisir à sa nouvelle amie. Come here, let me tie it in your hair, glisse Himari, avant de s’exécuter, toujours accroupie, avec les gestes les plus délicats possibles pour ne pas tirer ses cheveux fins de bébé. You’re such a pretty lady, ajoute-t-elle enfin, regardant Hana et sa nouvelle coiffure, avant de jeter un regard en coin à sa maman - d’un air complice, comme pour la rassurer, lui dire qu’elle peut continuer de remplir ses papiers tranquillement, que tout va bien - pour Hana comme pour elle.

Nouvelle tactique pour détourner l’attention de Hana et intégrer sa maman dans la conversation - Himari lui essuie une joue humide avec un mouchoir attrapé sur le rebord du comptoir en se redressant rapidement, et revient vers elle, lui parlant d’égale à égale.  So tell me - what do you want to do most when you start learning magic, Hana-chan? demande Himari avec un sourire, essayant de revenir à la raison de la venue de la petite famille dans ce bureau. What does mommy do at home? I’m sure she does a lot of really cool things, ajoute-t-elle alors avec un regard exagérément impressionné vers la petite fille - puis vers sa mère, totale ignorante du danger d’une telle question dans ces circonstances.

Son job est curieusement un peu plus intéressant lorsque des surprises comme Hana-chan sont ajoutées dans l’équation - et Himari prend très au sérieux son rôle de babysitter de fortune pour laisser le temps à sa visiteuse de remplir ses papiers dans les meilleures conditions. Elle semble hésiter pour faire son choix, réfléchissant à voix haute pendant que Himari fait connaissance avec Hana et Nagamimi-san, suivant tout de même d’une oreille pour ne pas oublier ses fonctions originelles. What kind of availability do you see having for these classes? glisse Himari, entre deux présentations. Essayant peut-être d’aider la jeune femme à faire son choix sans se donner trop de travail, visiblement déjà très occupée au quotidien.

Hana-chan se laisse emporter par l’enthousiasme des présentations pour tirer sur le ruban de Himari, qui tente de contenir sa réaction tant bien que mal - par politesse comme par souci de ne pas l’alarmer, surtout. Les inquiétudes de sa mère semblent cependant l’affecter, dans quelques larmes contrariées que Himari essaie rapidement de sécher avec une petite plaisanterie. Quoi de mieux pour sceller leur nouvelle amitié que de lui offrir son ruban qu’elle semblait tant aimer - et Himari fait de son mieux pour le nouer sur la tête et dans les fins cheveux de bébé de Hana sans lui faire mal. Look mama! Pretty me! Himari laisse échapper un léger rire en croisant le regard de la mère. Thank you Himari-kun! Un peu surprise par le suffixe plutôt étonnant employé par la petite - mais à cet âge, elle doit simplement encore les confondre en situation. Mieux vaut jouer sur les mots - Himari esquisse une légère courbette, accroupie face à Hana. You’re welcome, Hana-shachou, répond-elle avec un sourire à sa nouvelle présidente.

Petite Hana qui semble n’avoir encore aucun pied dans le monde des pratiques magiques si ce n’est sa maman - Himari poursuit la conversation, sans se douter du genre d’informations que pourrait révéler l’enfant. I wanna have a beak like mama! s’exclame Hana, sous le visage surpris de Himari qui ne s’attendait clairement pas à ça, se tournant vers la mère de Hana avec un regard un peu gêné. Mais les explications sont finalement nombreuses, après tout - ce que la mère se hâte de confirmer avec la mention de son don de thérianthropie. Oh, laisse-t-elle échapper aux explications en hochant la tête, that’s amazing, I don’t think I’ve- met a therianthrope before? Of course you have.  Se rappelle tout d’un coup des cornes et des griffes dévoilées lentement par Akira des mois de cela. Et Himari s’arrête dans sa phrase pour s’éviter de dire un mensonge - se contentant d’incliner légèrement la tête pour revenir vers Hana. You know, some wizards work really hard to be able to turn into the animal of their choice! explique-t-elle avec entrain pour ne pas briser les rêves de Hana de faire comme sa mère - juste, d’une autre manière peut-être. Maybe you can work really hard too and turn into a pretty bird like mama when you grow up, ajoute-t-elle. Sans préciser la réelle difficulté des talents des animagi - inutile de l’effrayer maintenant.

La conversation se poursuit calmement, ruban de la paix noué dans les cheveux. She's not at home a lot. Oh… esquisse Himari en essayant de ne pas trop donner l’air de prendre qui que ce soit de pitié à cette information - vite coupée par la voix de la mère posant la plume sur le bureau. Ok I think I'm done! Can you, hum, can you help me finish that? Himari relève la tête. Oh, yes of cour- Dada says she works with men, helping them be strong again. But at home she cooks okonomiyaki! Propos cryptiques d’une enfant de deux ans, vite expliqués par sa mère sans que Himari n’aie à ajouter quoi que ce soit. I'm a social worker. It's not important. Hoche la tête à l’explication, avant de lancer une nouvelle question à Hana avant de revenir à ses fonctions. Oh I love okonomiyaki! What’s your favorite topping, Hana-chan? lance-t-elle avant de s’approcher des papiers tendus par la maman. Look, I think I made my choices, but I don't know the costs, the organization… Sure, let me just check it quickly- Et Himari file contourner le comptoir pour retourner à son bureau, scannant le formulaire rapidement d’un coup d’oeil. Yamada Nanashi - replaçant un nom sur le visage de “mama Nana”, enfin. Informations obligatoires toutes remplies, ayant coché les cours désirés au fil de leur discussion. Se mordillant la lèvre pour ne rien louper, avant que -

What is social worker? Dada’s friends say you a hoe.

Himari manque de s’étouffer en toussant de surprise, se retournant pour se cacher dans son coude et dissimuler sa surprise autant que le choc d’entendre un tel mot dans la bouche d’une enfant de deux ans. Ne dit trop rien non plus - loin de là l’idée de juger quoi que ce soit, surtout lorsque Yamada-san ne semble pas vraiment être le genre de mère à laisser passer ce genre d’écarts. Et à raison - la mère reprend sa fille très rapidement, avec justesse, alors que Himari poursuit sa lecture en silence, les mots lui manquant. Sa tête lui offrant simplement une déferlante de questions pour essayer d’imaginer le schéma familial exact - alors que les amis de son père ne semblent pas exactement être en très bons termes avec Yamada-san, un euphémisme. Hana semble vite comprendre son erreur et s’excuse, lorsque Himari relève la tête de ses papiers avec un sourire. I'm obviously not in good terms with her dad and his... friends. I'm very sorry, lui glisse Yamada, ce à quoi elle hoche la tête tranquillement. No, no problem at all, really. Sorry to hear that, ajoute-t-elle en fronçant les sourcils pour souligner son désarroi d’entendre la difficulté de la situation.

Himari sépare les parchemins de washi à rendre à la nouvelle inscrite du reste destiné à l’administration, pour ajouter quelques documents supplémentaires sur la suite des étapes et le règlement intérieur de l’école. Seems like you’re all set, répond Himari avec un sourire, now all we need is your registration fee, here, continue-t-elle, entourant le montant sur l’un des documents d’un cercle d’encre dorée scintillante. If that’s a bit difficult in one payment, we also have options for you stated here that we can forward to the accounting office, and there are a series of grants for adult students too you can apply to if you wish. Même discours répété à chaque inscription d’auditeur libre, non sans empathie - elle en a croisé, des profils, au fil de ces six dernières années, certains prêts à débourser les Gallions immédiatement sur son bureau, d’autres ayant plus de difficultés malgré le montant plutôt accessible, en dépit de l’opposition à la gratuité totale des cycles standards. You can send it by transfer or come back another day, we will proceed with your registration before the year starts on April 4th anyway. Once we have everything, you will receive a letter with the summary of the classes you chose, your schedule and the curriculum and the recommended textbooks from your pro- La voix de Hana, qui s’impatiente probablement, fend l’air un peu avant la fin de sa phrase. Can I keep the ribbon? Or is Hana punished? Himari laisse échapper un rire en secouant la tête, tendant le dossier de documents à Yamada-san pour finaliser l’échange. Of course you can keep it! répond Himari en se penchant vers Hana, assise sur le comptoir. As long as you listen to mama and you don’t say more ugly words… You’re too much of a pretty flower to say things like these, ajoute-t-elle en piquant le bras de Hana de son index avec un sourire complice.

Himari se redresse vers le duo alors, debout derrière son bureau, bien que probablement un peu petite. If there is anything else I can do to help, or if you have any question, feel free to drop by… or give us a call, the number is on there, précise Himari en désignant les papiers de la main. Or if Hana-shachou and Nagamimi-san want to make sure Himari-kun works reaaaaally hard, ajoute-t-elle en fronçant le nez d’un air complice vers sa nouvelle copine avec une expression douce.

Les écarts de langue sont vite corrigés, et finalement, l’entrevue qui avait commencé de manière pour le moins originale avec la présence de Hana semble trouver sa conclusion assez simplement. Himari aurait sans doute plutôt pensé que la procédure aurait pu prendre beaucoup plus de temps, distraites l’une comme l’autre par l’enfant et son franc-parler, mais Hana-chan semble bien écouter sa mère, et Himari se surprend à savoir gérer la situation de manière honorable.

Himari ne dit pas non, à plus d’entrevues de ce genre - surtout lors de ces moments en proie à ses doutes et ses pensées, l’arrivée de Hana et de sa mamant a su illuminer sa journée d’un peu de douceur et de rires sincères qui apaisent son coeur. Himari revoit le dossier et s’assure que rien ne manque, avant d’entamer son laïus administratif habituel - notamment relatif aux frais de scolarité. Yamada-san décorche une grimace que Hana-chan ne loupe pas. Yes, grants are usually for students with limited funds or from specific social backgrounds, scholarships are based on merit or special skills, explique Himari, dans des nuances qu’elle a trop l’habitude d’aborder. We have grants for students from a low-income household, and I think we can probably talk to some organizations on our list what should be willing to support single mothers as well… explique Himari, avant de sortir une série de nouveaux documents en parchemin de riz d’un autre tiroir. If you have special skills such as, playing sports at a very high-level, for example, there are several scholarships for these too, poursuit-elle en attrapant un surligneur, et indiquer les différentes catégories qui pourraient intéresser son invitée. Yamada-san semble préférer vouloir intégrer toute ces informations à tête reposée, chez elle, et Himari hoche la tête avec un sourire en lui tendant les documents. You have everything in here with the application forms and the addresses to mail them to, but let me know if you have any more question!

Hana-chan semble ravie d’entendre que le ruban est désormais sien. Himari se penche sur le comptoir pour attraper son minuscule auriculaire avec le sien, dans un geste culturel qui scelle leur accord mutuel. It’s a promise then! glisse-t-elle à Hana avec un sourire. Les mots doux de la maman à sa fillent accentuent un peu plus son expression apaisée, les observant d’un air attendri. Thank you very much, Himari-san, conclut Yamada-san - qui vient même attraper la main de Himari, venant à peine de lâcher le petit doigt de Hana quelques secondes plus tôt. You are really helpful and kind, I couldn't dream of a better representative and I hope I'll see you very soon. Les compliments pleuvent, et Himari n’est jamais tout à fait à l’aise, toutefois flattée par les mots sympathiques à l’égard de son travail. Oh no, it’s my job after all, it’s really nothing, répond–elle d’un ton un peu intimidé, rose aux joues - mais pas moins ravie de savoir qu’elle a su trouver les bons mots et la bonne attitude avec ces invitées un peu spéciales. I see you soon too, Himari-kun! Roger that, Hana-shachou, réplique Himari en se redressant d’un air militaire, avec un sourire vers sa nouvelle amie.

Et Hana-chan et sa maman disparaissent dans le couloir, laissant Himari se rasseoir pour retourner à ses diplômes, sourire aux lèvres. Sans rater la petite voix de Hana, près de la porte, qui se met à s’exclamer ne pas avoir demandé à Himari-kun son avis sur les fléreurs - et Himari ne dit rien, mais laisse échapper un rire attendri, ayant plutôt hâte de sa prochaine entrevue avec cette curieuse petite fleur haute comme trois pommes et un caractère bien trempé.